El PSC de Barcelona paga tres vegades més per escriure sobre la ciutat als autors estrangers en llengua castellana que als autors catalans per fer-ho en català

L’anunci del batlle Jaume Collboni a la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara de la beca “Narra Barcelona”, una residència de creació literària dotada amb 80.000 euros i destinada exclusivament a autors llatinoamericans per escriure en castellà sobre Barcelona, és una confessió explícita de la política d’espanyolització cultural que lidera el PSC a la ciutat. Quan un ajuntament admet públicament que destina aquesta quantitat astronòmica a promocionar el castellà mentre cap escriptor català no ha rebut mai una dotació equivalent, està reconeixent que ha decidit treballar activament per la substitució lingüística del català.

El regidor de Cultura, Xavier Marcé, ha intentat justificar aquesta iniciativa espanyolitzadora al·legant que mantenen una política “equilibrada i correcta” perquè destinen 150.000 euros anuals a les beques Montserrat Roig, que es reparteixen entre quinze autors amb 6.000 euros cadascun. Aquesta comparació és obscena: un únic autor llatinoamericà per escriure en castellà rep més que tretze autors catalans junts. I això sense comptar que les beques Montserrat Roig es donen amb total igualtat entre el català i el castellà, tractant les dues llengües com si tinguessin la mateixa necessitat de suport públic i com si el castellà no fos la llengua importada que l’Estat usa per acabar amb el català.

Cap escriptor en català no ha rebut mai 80.000 euros de diners públics per escriure. L’Ajuntament de Barcelona paga aquesta quantitat extreta de les hores de feina dels catalans a una persona que no coneix la ciutat perquè vingui tres mesos a explicar en castellà la propaganda més corrosiva contra la mínima idea de catalanitat. Aquesta beca se suma als milions d’euros anuals que el govern Collboni dedica a la promoció del castellà a la capital del país, amb l’objectiu de sotmetre-la als interessos de l’Estat i continuar el transvasament de recursos cap a la capital del Regne d’Espanya.

La justificació de Marcé que aquesta beca és un “acte de complicitat amb la FIL” només agreuja la indignitat. Si es vol promocionar Barcelona al món, el que és lògic, normal i útil és pagar un escriptor local perquè posi el seu coneixement al servei de la cultura en la llengua pròpia de la ciutat, i aleshores pagar perquè es tradueixi a totes les llengües que calgui. Això seria una promoció cultural intel·ligent i feta amb una mirada nacional autocentrada. El que fa el PSC és colonialisme cultural: importar una mirada forastera en la llengua de l’Estat per explicar-nos qui som i després donar engrunes per la cultura catalana, com s’ha vist amb l’anunci d’un fòrum internacional de traductors en llengua catalana per maquillar l’escàndol.

Per altra banda, la promoció a la llengua castellana a les excolònies espanyoles és la política expansionista que ja fa el govern central amb milions d’euros i l’Institut Cervantes. Aquesta política té un cost molt alt per a les llengües autòctones de continent sud-americà. Si alguna sensibilitat ha de protegir la capital de Catalunya és la de la resistència i recuperació d’aquestes llengües, que són també les llengües de la seva memòria i de la seva emancipació. Participar de l’anquil·lació d’aquestes llengües que promou Espanya és validar i participar del genocidi històric d’aquelles terres.

A més a més, la creació d’aquesta beca planteja greus dubtes sobre transparència i responsabilitat en l’ús de recursos públics. No hi ha hagut cap debat públic, cap publicació de cap concurs, cap consulta als sectors culturals catalans, cap avaluació independent que justifiqui per què un autor estranger mereix més del triple d’honoraris que un autor català. Tampoc hi ha hagut cap transparència en el conveni amb la Casa Amèrica de Barcelona, una entitat que té en el seu patronat institucions controlades pel PSOE: el Ministeri d’exteriors, la Diputació de Barcelona, l’Ajuntament i la Generalitat.

Cal, de forma immediata:

• Retirada de la beca “Narra Barcelona” o, si més no, reformulació completa per destinar-la exclusivament a autors que escriguin en català, amb dues beques de 40.000 euros que es diguin Mercè Rodoreda i Josep Maria de Sagarra.
• La creació de residències literàries a totes les biblioteques públiques de la ciutat de Barcelona, per a posar els escriptors del país a treballar en contacte amb la ciutat, amb l’ajut del sistema de recerca de les biblioteques públiques, i per posar el seu treball al servei dels ciutadans, amb un espai de treball, un salari d’un any digne, i un seguit d’activitats i clubs de lectura per als usuaris de la biblioteca assignada.
• Dimissió de Xavier Marcé com a regidor de Cultura per la seva incompetència manifesta i el seu menyspreu pels drets culturals dels catalans.
• Demanar explicacions a Casa Amèrica Catalunya i el Consorci de Biblioteques de Barcelona sobre aquesta iniciativa discriminatòria, i exigència de responsabilitats a les institucions col·laboradores.
• Canvi en les beques Montserrat Roig per destinar-les exclusivament a autors que escriguin en català i augmentant la dotació per equiparar-la als estàndards internacionals.
• Auditoria pública de totes les polítiques culturals de l’Ajuntament de Barcelona per identificar altres casos de discriminació contra la cultura catalana i ús de recursos públics per promocionar el castellà.

Barcelona mereix un govern que treballi per la seva identitat literària, cultural, lingüística i nacional, no per la seva dissolució. Els catalans mereixen que els seus impostos financin la seva cultura, no la seva substitució. La beca “Narra Barcelona” és un insult a tots els escriptors catalans que no rebran mai una quantitat digna i homologable internacionalment per escriure en la seva llengua, i una mostra més que el PSC considera el català un obstacle a eliminar i el castellà la llengua a imposar a la Barcelona del futur. Xavier Marcé ha demostrat que no està capacitat per exercir el càrrec de regidor de Cultura d’una ciutat catalana. Ha de dimitir.

Descarrega el comunicat aquí:

Descarregar en PDF